Epidemiologists measure drug tolerance through various means, including clinical trials, observational studies, and population surveillance. These methods involve assessing changes in drug efficacy over time, patient-reported outcomes, and biomarkers of drug metabolism and response.