Pathogens in swimming pools are primarily transmitted through the fecal-oral route, direct contact with contaminated water, or through respiratory droplets in the case of some viral infections. Inadequate pool maintenance, such as insufficient chlorination or poor filtration, can exacerbate the risk of transmission.